-
1 third party only
сокр. TPO страх. только ответственность перед третьими лицами*, только в пользу третьей стороны* (выражении используется в автомобильном страховании для указания на разновидность полиса автомобильного страхования, который предусматривает только покрытие выплаты компенсаций за материальный ущерб и телесные повреждения, нанесенные третьим лицам в результате дорожно-транспортного происшествия; т. е. это полис, включающий только страхование автогражданской ответственности и не предусматривающий возмещение застрахованному водителю расходов на его собственное лечение и расходов на восстановление его автомобиля, а также не предусматривающий выплату возмещения в случае угона автомобиля)third party only insurance, TPO insurance — страхование, покрывающее только ответственность перед третьими лицами*; страхование только в пользу третьей стороны*
third party only policy, TPO policy — полис страхования, покрывающий только ответственность перед третьими лицами*; полис страхования только в пользу третьей стороны*
third party only cover [coverage\], TPO cover — страховое покрытие, охватывающее только ответственность перед третьими лицами*; страховое покрытие только ответственности перед третьими лицами*, страховое покрытие только в пользу третьих лиц*
See: -
2 third party, fire and theft
тж. third party, fire & theft сокр. TPF&T, TPFTстрах. ответственность перед третьими лицами, возгорание [пожар\] и угон [кража\]* (выражение используется по отношению к комплексной форме автомобильного страхования, которая предусматривает покрытие выплат в счет компенсации материального ущерба и телесных повреждений, нанесенных третьим лицам в результате дорожно-транспортного происшествия, а также покрывает убытки застрахованного, понесенные в связи с угоном автомобиля и повреждения или уничтожения автомобиля в результате возгорания; не предусматривает возмещение застрахованному водителю расходов на его собственное лечение и расходов на восстановление его автомобиля, поврежденного в результате аварии)third party, fire and theft insurance; TPF&T insurance, TPFT insurance — страхование ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
third party, fire and theft policy; TPF&T policy, TPFT policy — полис страхования ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
third party, fire and theft cover [coverage\]; TPF&T cover, TPFT cover — страховое покрытие ответственности перед третьими лицами, а также на случай пожара и угона*
See:Англо-русский экономический словарь > third party, fire and theft
-
3 TPF&T
TPF&T insurance — страхование ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
TPF&T policy — полис страхования ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
TPF&T cover — страховое покрытие ответственности перед третьими лицами, а также на случай пожара и угона*
-
4 TPFT
TPFT insurance — страхование ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
TPFT policy — полис страхования ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
TPFT cover — страховое покрытие ответственности перед третьими лицами, а также на случай пожара и угона*
-
5 industrial third party insurance
1) Страхование: индустриальное страхование перед третьими лицами2) Деловая лексика: индустриальное страхование ответственности перед третьими лицамиУниверсальный англо-русский словарь > industrial third party insurance
-
6 responsabilidad hacia terceros
El diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidad hacia terceros
-
7 third party liability
1) Страхование: ответственность перед третьими лицами2) Деловая лексика: ответственность перед третьей стороной, ответственность перед третьим лицом -
8 third party liability
сокр. TPL страх., юр. ответственность перед третьими лицами (ответственность за причинение вреда жизни, здоровью и имуществу третьих лиц)See:
* * *
= third party insurance.* * *. . Словарь экономических терминов . -
9 third party insurance
1) Юридический термин: страхование ответственности перед третьими лицами2) Экономика: страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком -
10 third-party insurance
1) Британский английский: страхование ответственности перед третьими лицами -
11 legal liability
1) юр. ответственность перед законом, юридическая [правовая\] ответственность (правоотношение, каждая из сторон которого обязана отвечать за свои действия перед другой стороной, государством и обществом; в зависимости от отраслевой принадлежности юридических норм различают: уголовную, административную, гражданскую и дисциплинарную ответственности)See:2) юр. судебная ответственность (вид юридической ответственности в соответствии с назначенным судебным решением)3) учет обязательства, долгиSee:
* * *
1) юридическая ответственность; 2) обязательства, долги.* * ** * *ответственность, признаваемая судом. . Словарь экономических терминов .* * *ответственность перед третьими лицами; договор страхования заключается между страхователем и страховщиком -
12 negative pledge
обязательство должника перед кредитором не принимать финансовых обязательств перед третьими лицами без его согласия; запрет на повторный залог одного и того же актива -
13 protection and indemnity association
Большой англо-русский и русско-английский словарь > protection and indemnity association
-
14 insurance
[ınʹʃʋ(ə)rəns] n1. страхованиеto effect insurance - застраховать, заключить договор страхования
2. 1) страховая премия; страховой взнос2) сумма страхования3) страховой полис; договор страхования3. средство защиты; гарантияanother lock as an additional insurance against thieves - ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления
4. pl эк. акции, выпущенные страховыми обществами -
15 automobile liability insurance
страх. страхование гражданской ответственности автовладельцев [владельцев автотранспортных средств, владельцев транспортных средств\], страхование автогражданской ответственности, разг. автогражданка (вид страхования гражданской ответственности, при котором объектом выступает ответственность страхователя по закону перед третьими лицами за нанесение телесных повреждений или имущественного вреда в результате использования автотранспортного средства)Syn:See:compulsory automobile liability insurance, liability insurance, automobile insurance, bodily injury liability insurance, property damage liability insurance, non-trucking liability insurance, drive-other-car, third party only, non-owner insurance
* * *
страхование ответственности автомобилиста: страховое покрытие ответственности застрахованного лица за ущерб, нанесенный его автомобилем.Англо-русский экономический словарь > automobile liability insurance
-
16 commercial multi-peril insurance
сокр. CMP insurance страх. коммерческое многорисковое страхование*, многорисковое страхование предприятий* (комплексная форма страхования, сочетающая различные виды страхования имущества и ответственности предприятия; как правило включает страхование имущества предприятия от пожара, краж и иных рисков, и также общее страхование ответственности предприятия перед третьими лицами)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > commercial multi-peril insurance
-
17 compulsory insurance
страх. обязательное страхование (страхование, требующееся в соответствии с законодательством; напр., во многих странах обязательным является страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств)Syn:Ant:See:
* * *
принудительное страхование: страховое покрытие, которое предписывает покупать закон (напр., обязательное страхование ответственности автомобилистов).* * ** * *одна из форм страхования, при которой страховые отношения между страховщиком и страхователем возникают в силу действующего законодательства и не требуют, как это имеет место в добровольном страховании, предварительного соглашения сторон - страхователь обязан страховать свое имущество или ответственность перед третьими лицами, а страховщик обязан принимать эти риски на страхование -
18 Gray v. Johnston
банк., юр., брит. "Грей против Джонстона"* (судебный прецедент 1868 г.; суд решил, что нарушение обязательств клиента перед третьими лицами, в результате которого возникают обоснованные требования третьих лиц к клиентам, не является для банка достаточным основанием для отказа клиенту в проведении операций по его делу)See: -
19 home business insurance
страх. страхование домашнего бизнеса [предприятия\]* (страхование, предназначенное для лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность на дому; сочетает в себе элементы страхования домовладельца и страхования предприятий; как правило, включает страхование имущества от различных рисков и страхование ответственности предпринимателя перед третьими лицами; может также включать страхование от потери дохода; необходимость такого страхования связана с тем, что традиционные полисы страхования домовладельца не покрывают некоторые риски, связанные с ведением бизнеса, в частности традиционные полисы страхования домовладельца обычно не предусматривают страхование ответственности за вред, нанесенный потребителю или его имуществу предлагаемой предпринимателем продукцией или услугой, даже если нанесение вреда произошло на территории дома предпринимателя; кроме этого, традиционные полисы страхования домовладельца могут иметь ограничения на страхование оборудования, находящегося в доме, но предназначенного для использования не в бытовых целях, а для осуществления профессиональной деятельности; часто страхование домашнего бизнеса осуществляется не на основании отдельного страхового полиса, а путем включения соответствующих дополнений в стандартный полис страхования домовладельца)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > home business insurance
-
20 International Union of Aviation Insurers
орг.сокр. IUAI страх. Международный союз авиационных страховщиков (объединение страховых компаний, проводящих операции по страхованию и перестрахованию рисков, связанных с осуществлением воздушных перевозок грузов и пассажиров, в том числе осуществляющих страхование самолетов, авиационных грузов, экипажа и пассажиров, а также ответственности перед третьими лицами, связанной с эксплуатацией авиатранспортных средств; основан в 1934 г.)See:* * *международное по своему характеру объединение компаний страховых, проводящих операции по страхованию самолетов, авиационных грузов, экипажа и пассажиров abbr IUAIАнгло-русский экономический словарь > International Union of Aviation Insurers
См. также в других словарях:
СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ — (third party insurance) Страхование затрат на выплату компенсации третьим лицам (гражданам или компаниям, не являющимся ни страховой компанией, выдавшей полис, ни владельцем полиса) на случай смерти, телесных повреждений или ущерба, причиненного… … Экономический словарь
Доверенность — термин гражданского права, означающий договор, которым два лица устанавливают между собой отношение представительства (см.). Представительство по договору, Д. (лат. mandatum, франц. mandat, нем. Auftrag, Bevollmächtigungsvertrag) есть в настоящее … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Виды страхования — Видом страхования называют страхование конкретных однородных объектов в определённом объёме страховой ответственности по соответствующим тарифным ставкам[1]. Страховые отношения между страховщиком и страхователем осуществляются по видам… … Википедия
Ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу, пассажирам и… … Энциклопедия техники
ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах — ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу,… … Энциклопедия «Авиация»
ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах — ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу,… … Энциклопедия «Авиация»
СТРАХОВАНИЕ АВИАЦИОННОЕ — страхование рисков, связанных с эксплуатацией авиационной и космической техники. Объекты страхования – воздушные суда и др. средства авиационной техники от повреждения и гибели; ответственность перед третьими лицами и пассажирами за ущерб их… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Договор комиссии — по договору комиссии одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента. Причем, по сделке, совершенной комиссионером с третьим… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
СТРАХОВАНИЕ КОСМИЧЕСКИХ РИСКОВ — (англ. spacecraft insurance) – совокупность видов имущественного и личного страхования, связанных с осуществлением космической деятельности. Первый договор С.к.р. был заключен в 1965 в отношении космического аппарата Early Bird, принадлежащего… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ИМУЩЕСТВО НЕДВИЖИМОЕ — REAL ESTATE, REALTYИ.н. включает в себя землю, постройки и сооружения, постоянно находящиеся на нейИ.н. неюридический термин понятия недвижимая собственность (real property), включающего землю, здания и связанные с их использованием постройки и… … Энциклопедия банковского дела и финансов
СТРАХОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОЦЕНЩИКА — (англ. appraiser’s liability insurance) – механизм защиты потребителей оценочных услуг от ошибок, допущенных оценщиком в процессе профессиональной деятельности. С.г.о.о. является обязательным в ряде стран, напр., в США, Канаде, Великобритании.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
